RAUCHEN BEI COPD (a-t 2007; 38: 37-9):
ZUR DEFINITION "PACKUNGSJAHRE"

Bei einem Artikel in der April-Ausgabe des arznei-telegramm (Kortikoide und Betamimetika bei COPD; a-t 2007; 38: 37-9) hat sich ein Fehler eingeschlichen: Das Einschlusskriterium der TORCH*-Studie, mindestens zehn Pack-years, wurde mit "mindestens zehn Packungen pro Jahr" übersetzt. Ein Pack-year ist jedoch äquivalent zu einer Packung pro Tag über einen Zeitraum von einem Jahr. Zehn Pack-years könnten sich also beispielsweise ergeben aus einem Zigarettenkonsum von einer Packung pro Tag über einen Zeitraum von zehn Jahren oder zwei Packungen pro Tag über einen Zeitraum von fünf Jahren usw., sodass ein erheblicher Unterschied zu Ihrer Übersetzung besteht.

Dr. J. THERN (Apothekerin)
D-31134 Hildesheim
Interessenkonflikt: keiner

Die Kollegin hat Recht, -Red.